"Nous souhaitons exprimer toute notre reconnaissance...
"au Département de la Défense et la marine américaine...
"pour leur collaboration pendant le tournage de ce film.
"Nous saluons particulièrement les officiers et les hommes...
"de l'USS Cayuga et de l'USS Pigeon...
"sur les navires desquels plusieurs séquences du film ont été tournées."
Gouvernail à droite, 10 degrés. Cap 2-7-0.
Gouvernail à droite, 10 degrés. Avancez à 2-7-0. Oui, capitaine.
En avant toutes de deux tiers. Moulinez pendant 8 nœuds.
En avant toutes de deux tiers. Moulinez pendant 8 nœuds. Oui, capitaine.
Sonar, balayez les environs. Rapportez tout contact.
Balayage des environs. Rapportez tout contact. Sonar allumé.
Le gouvernail est à droite de 10 degrés. Nous sommes à deux tiers, capitaine.
Très bien. M. Skinner, remontez à 45 mètres.
45 mètres. Oui, monsieur.
Profondeur 45 mètres. 10 degrés vers le haut dans la bulle.
45 mètres. Oui, capitaine. 10 degrés en haut de la bulle. Oui, capitaine.
Ici le Sonar. Pas de contact, capitaine.
Très bien. Assurez-vous que le radar est prêt.
- Oui, capitaine. - J'espère qu'il fera beau là-haut.
Pourquoi pas ?
Eh bien, second, après 11 jours...
9 heures et 8 minutes...
Je proclame que ce navire a été vérifié à 100 %.
- Vous héritez d'un bon navire, Dave. - Je lève mon verre à ça.
En avant toutes à 2-7-0, capitaine.
Très bien. Officier de plongée, préparez à faire surface.
Oui, capitaine. Préparez à faire surface.
Gréez en rouge. Préparez à faire surface. Préparez à faire surface.
Hé, qui va apporter une tasse de café au capitaine ?
Je lève mon verre à ça aussi.
Bon sang, cet air frais sent bon, capitaine.
C'est bizarre, de le ramener à la maison une dernière fois comme ça.
Vous allez nous manquer, capitaine.
Merci. Dommage qu'ils ne peuvent pas me remettre en état moi aussi.
Avancer doucement à 12 nœuds.
Arriver à New London pour le déjeuner.
- Lieutenant, vous avez le cornet. - Oui, capitaine.
Ici le lieutenant Murphy. J'ai le cornet. Le capitaine quitte le pont.
Pont, ici le radar. J'ai un contact, position 3-1-5 à 5 500 mètres...
voguant sur le cap 1-8-0 à 12 nœuds.
Radar, ici le pont. Je ne vois rien.
Le brouillard est épais à cette position. Avertissez-moi à 2 000 mètres.
"Mon dieu, qu'y a-t-il maintenant"
"Non, pas encore"
"Satané truc"
Capitaine.
"Nous avons perdu le radar"
"Vérifiez voir s'il peut être réparé"
"O.K."
"Capitaine, sans radar- Est-ce qu'on ne devrait pas s'arrêter pour réparer"
"Nous sommes marins, pas électriciens- Il faut se rendre à New York"
Entrez.
Le groupe est prêt à partir, capitaine.
Et notre invité d'honneur ?
Caruso est allé lui dire qu'il y a une bagarre dans la galerie.
Ça devrait le faire descendre.
O.K., Mac, il s'en vient. Allez.
- J'ai dit, vanille ! - J'ai dit, pistache !
- J'ai dit, vanille ! - Pistache !
Arrêtez ! Hé !
Qu'est-ce que vous...
pensez...
Pour l'amour de dieu.
- Je t'aurai pour ça, Caruso. - J'obéissais aux ordres.
C'est exact. On voulait que vous sachiez ce qu'on ressent pour vous.
Je dois dire, vous donner ce navire pour votre premier commandement...
est une des seules choses intelligentes que cet ordinateur ait jamais fait.
Vous avez été un bon second. Vous serez un très bon capitaine.
Hé, hé ! On l'applaudit ! On l'applaudit !
Ceci est... C'est de nous tous.
Rien qui va me sauter dessus, j'espère ?
- Ouais ! - Super !
Eh bien, pour un gars qui a toujours trouvé les mots pour le dire...
j'aimerais juste vous dire que je ne trouve pas les mots.
Je sais exactement comment l'utiliser par exemple.
Lundi je vais siffler dans l'oreille du nouveau commandant d'escadron.
- Oh, ouais. - Félicitations.
"Le brouillard s'épaissit"
"Les vigies doivent tourner à toutes les heures"
Pont, ici le radar. Le contact Alpha poursuit son cap sur 3-1-5...
et s'approche. Distance, 2 000 mètres.
Pont, reçu.
Gouvernail, ici le pont. Tournez à droite, cap 3-1-5.
Capitaine au pont.
Pour finir en beauté, je veux juste dire...
- Capitaine au pont. - Passerelle, Roberts. Bougez !
- Faites le point, Larson. - Oui, monsieur.
- Sondages, s'il vous plaît ? - Sondages, oui, capitaine.
Mettez la souffleuse à basse pression dans le ballast pendant 10 minutes.
Merci, les gars.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un contact à 3-1-5 degrés...
2 000 mètres, cap 2-7-0.
- C'est un cap de collision avec nous. - J'ai pris le 3-1-5.
Ça devrait nous faire passer bien en arrière de lui.
- Distance ? - Radar, ici le pont.
Distance avec le contact Alpha.
Quelle sorte de navire ne connaît pas le code de la route ?
Pont, ici le radar. Distance, 1 000 mètres et moins.
Le contact Alpha vient de prendre un nouveau cap, le 1-3-5.
- Capitaine, il... - Je sais.
Gouvernail, ici le pont. À droite toutes. Pleines vapeurs.
- Sonnez le signal d'alerte. - Oui, capitaine.
Capitaine !
Jésus Christ, il est sur nous !
- En avant toutes sur le flanc ! - Capitaine !
"Regardez en avant- à tribord, à tribord"
Sonnez l'alarme !
Collision imminente ! Collision imminente !
Nous coulons !
À toutes les stations, ici le Neptune ! Neptune !
Fermez cette porte.
- Il y a des hommes derrière ! - Fermez-la.
Sortez de là ! Sortez !
À toutes les stations, ici le Neptune ! Neptune ! Nous sommes touchés !
- 40 degrés dans la bulle, monsieur. - Profondeur, 30 mètres. "Mesuré en pieds"
- J'ai besoin de propulsion ! - Nous n'en avons pas, capitaine.
- Salles des machines, répondez. - Profondeur, 35 mètres.
- Commandes principales, répondez. - 40 mètres.
Et 45 mètres.
- Salles des machines, vous m'entendez ? - Profondeur, 47 mètres.
- Et 50 mètres. - Commandes principales, répondez.
- Est-ce que vous m'entendez ? - 55 mètres.
- Et 60 mètres. - Salle des machines, répondez.
Profondeur, 65. 67.
- Salle des machines, répondez. - 70...
Salle des machines, répondez.
Est-ce que vous m'entendez ?
Salle des machines, répondez. Est-ce que vous m'entendez ?
Salle des machines, répondez.
Salle principale, répondez.
Chef, je veux un rapport sur les dégâts dans la salle des machines !
- J'essaie, commandant. Pas de réponse. - Salle principale, répondez.
Est-ce que vous m'entendez ?
Salle des machines, répondez.
Salles des machines, répondez.
90 mètres.
Videz les ballasts. Videz les sécurités. Videz les auxiliaires.
Vidage des ballasts.
Plongez à l'avant. Essayons de nous remettre à niveau.
Plongez à l'avant. Oui, capitaine.
- Nous recommençons, capitaine. - 50 degrés dans la bulle.
On ne contrôle pas notre profondeur, capitaine.
Arrêtez le vidage et éteignez cette alarme.
Vidage arrêté.
- Quelle profondeur en dessous de nous ? - 600 mètres, avec des creux...
- Jésus, Jésus, Jésus ! - Harris !
- On implose à 400 putains de mètres ! - Arrêtez ça tout de suite, maintenant !
Profondeur, 2-4-5.
On a émis un signal radio ?
On a essayé, mais on était peut-être déjà trop profond.
Le fathomètre indique une saillie ou quelque chose.
- Quelle profondeur ? - Je ne sais pas, commandant.
- Nous coulons trop vite. - 400 mètres !
- Nous allons la frapper. - Nous allons au fond.
Attrapez quelque chose et tenez bon.
Jésus !
Il tient.
Il tient !
Est-ce qu'on va imploser, commandant ?
J'imagine que non.
450 mètres !
Ils ont bien construit ce bébé.
- Dieu soit loué. - Dieu et General Dynamics.
- L'air à haute pression tient le coup ? - L'air tient, capitaine.
Que le Génie vérifie le système et qu'ils le surveillent.
- Oui, capitaine. - Je dois connaître l'étendue des dégâts.
- Capitaine ! - Amenez-le à l'avant.
- Vérification visuelle là-dessus, chef. - Oui, capitaine.
- Amenez le toubib ici. - Il était en poupe, commandant...
avec Kelly, Frazer et...
D'accord. Amenez Page alors. N'importe qui.
Nous avons des blessés ici.
Oui, capitaine.
Ici le capitaine. Nous avons atterri sur une corniche...
à 450 mètres.
On dirait qu'on est bien amoché, mais la coque tient le coup.
Le réacteur est éteint. Les salles des machines sont peut-être inondées...
mais nous avons nos batteries pour une majorité de systèmes, incluant l'air.
Celui qui nous a frappé à dû envoyer un signal radio...
alors à cette heure, Norfolk doit savoir ce qui s'est passé.
De l'aide est probablement en route.
Alors, on reste tranquillement ici...
jusqu'à ce qu'ils nous envoient ce véhicule de secours...
et puis on prend tous l'ascenseur.
C'est tout pour maintenant.
- Dave, je croyais... - Félicitations, capitaine.
"Commandeur des Forces Alliées de l'Atlantique"
- Vous l'avez identifié, Jim ? - On dirait le Neptune.
- C'est le seul sous-marin dans le coin. - Qui est le plus près de lui ?
Un transporteur de troupes, le Nassau.
Il est à environ 80 km à l'est du point d'impact.
- Eh bien, dites-lui d'y aller. - Oui, commandant.
"Amiral Barnes"
Allô ?
Quoi ?
Un instant.
Michael !
- Barnes. - Ici l'officier de service, Amiral.
À 5 h 32, un paquebot norvégien...
a percuté un sous-marin à 100 km à l'est de New London.
Le sous-marin qui a coulé après la collision... pourrait être le Neptune.
- Ouais, Bennett. - J'ai besoin de vous. Un navire a coulé.
- Un des vôtres. - 10 minutes.
La liste des disparus, capitaine.
Mon dieu !
52. C'est plus que...
Je sais lire.
Désolé, capitaine.
Tout doux, tout doux. Tout doux. Vous saignez.
- Capitaine, inspectez les dégâts. - D'accord, chef.
Voyons voir ce qu'on a à l'avant en premier.
- J'ai mis Page en charge, capitaine. - Parfait.
Il est ce qu'on a de plus proche d'un toubib.
- On est chanceux de l'avoir. - Merci, capitaine.
- Phil, comment ça va ? - Assez bien, capitaine.
- C'est du travail de professionnel. - Il n'y a rien là.
Vous avez une idée de ce qui nous a percuté, Capitaine ?
- Non, aucune idée. - J'aimerais lui botter le cul.
Je tiendrai votre manteau.
Jetons un œil sur vos patients.
Par ici.
Collins.
J'ai la plupart des blessures sérieuses ici.
Eh bien, vous pensez que vous allez vous en sortir ?
Eh bien, capitaine, je peux m'occuper de les recoudre...
et je peux m'occuper des os cassés.
Mais nous avons 3 blessures à la tête...
et Richards n'est pas bien du tout.
Ce sac de glace est à peu près tout ce que je peux faire pour lui.
- Il est en si mauvais état ? - Je ne peux pas dire sans rayons X.
Ces hommes ont besoin d'être transportés dans un hôpital, rapidement.
Faites de votre mieux. Nous avons vraiment besoin de vous.
Oui, capitaine. Capitaine ?
Certains des hommes ont demandé des tranquillisants.
Ne me droguez pas mon équipage, d'accord ?
Oui, capitaine.
- Chef, dites-moi tout, d'accord ? - Tenez, capitaine.
Nous y avons goûté à l'arrière. Il nous a coupé en deux.
Tous les compartiments ont été inondés.
Mais les cloisons tiennent à cette profondeur. Ne me demandez pas comment.
Presque tout le système d'air est lui aussi encore intact.
- Presque tout ? - Sauf un purificateur, capitaine.
41 hommes, ça exhale beaucoup de gaz carbonique.
Ça ira pendant un jour et demi.
On ne restera pas ici aussi longtemps.
- Où est le magasinier ? - Hanson ?
Oui, capitaine.
- Où en sommes-nous côté nourriture ? - Nous en avons beaucoup.
Nous avons 100 fricassées de poulet, 300 gelées au citron vert...
- Je n'ai pas demandé le menu. - Non, capitaine.
Donnez aux hommes ce qu'ils veulent quand ils le veulent.
Oui, capitaine.
O.K., les gars. Attention.
Nous présumons qu'ils sont quelque part dans la région de ce chenal.
D'accord, commandant.
S'ils ont atterris dans le canyon, tout est fini.
S'ils ont atterris dans le col...
- Est-ce qu'on peut les sortir ? - Peut-être, amiral.
- Qu'est-ce que vous voulez dire, Ben ? - Regardez ça.
Il se trouve que je connais assez bien la région.
Nous avons testé des sonars là-bas.
En coulant des vieilles voitures et en suivant leur descente jusqu'au fond.
Merci. Voici le col du canyon.
Comme vous voyez, c'est une tranchée.
Espérons que le Neptune est quelque part dans cette région.
Mais, amiral, regardez la pente de cette tranchée.
- Elle est presque verticale. - Ce qui entraîne des éboulements.
Ils sont fréquents et très sévères.
Même s'il s'est posé dans cette région...
un gros éboulement et on glisse 3 km jusqu'au fond.
Quand le Nassau va-t-il arriver ?
Pas avant quelques heures, amiral.
Je veux que vous preniez en charge la recherche et le sauvetage, Ben.
Il y a un avion qui vous attend.
Un DSRV va être aéroporté à New London. Il y sera dans l'après-midi.
Avec un peu de chances, vous aurez établi le contact à ce moment-là.
- Bonne chance. - Merci, amiral.
Votre voiture est arrivée, capitaine.
- J'arrive. - Oui, capitaine.
- Allô. - Liz, c'est le Neptune.
- Et Paul ? - Je ne sais pas. J'y vais maintenant.
Est-ce que tu peux faire quelque chose pour moi ?
Dis-le toi-même à Vickie Blanchard avant qu'ils ne lui annoncent officiellement...
- Bien sûr. - Et Liz...
dis-lui...
que peu importe ce que ça prend...
on va le sortir de là.
"Unité de Sauvetage Sous-Marin"
"San Diego, Californie"
Maintenant, écoutez.
Ceci est une urgence.
Tout le personnel des Véhicules de Sauvetage à Plongée Profonde...
préparez le DSRV-1 pour un départ immédiat.
Un sous-marin nucléaire a coulé dans l'atlantique.
L'équipage du DSRV-1 doit se rapporter immédiatement...
et se préparer à partir.
Ceci est une urgence.
À toutes les stations, à toutes les stations, ici le Neptune. Fin.
L'air s'épaissit. Comment ça va avec ce purificateur ?
- Oubliez ça ! - Caruso !
Capitaine, le purificateur numéro 2 n'est pas réparable, capitaine !
Va te faire foutre, Caruso.
"Je vais le réparer d'un coup," je lui ai dit.
À toutes les stations, ici le Neptune. Neptune. Fin.
Capitaine, Page a besoin de vous voir.
Ouais, d'accord. Continuez d'appeler, Harris.
À toutes les stations, à toutes les stations, ici le Neptune. Fin.
- Capitaine ? - Vérifiez encore les écoutilles, chef.
Oui, capitaine.
- Où est Page ? - Là-haut, capitaine.
- Qu'y a-t-il, Page ? - C'est Richards, capitaine.
Je pense qu'il va succomber, capitaine. Vous voulez que je le bouge ?
- Loin des autres, je veux dire ? - Non.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse s'il succombe ?
Vous le couvrez.
Fowler inspecte la salle des commandes, capitaine.
Ouais, je sais.
Où est-ce que vous avez appris à jouer la flûte comme ça ?
À la maison, capitaine.
Pas facile de trouver un professeur de flûte à Nashville.
J'imagine qu'ils aiment beaucoup la guitare dans le coin.
Est-ce que vous pensez qu'on va rentrer à la maison, capitaine ?
- Bon sang, oui. - Mes parents...
Je suis leur ange blond.
Annapolis et tout ça. C'est des gens simples.
Ils sont juste très fiers de moi, capitaine.
Eh bien, ils ne vont pas vous perdre, Danny.
- Il y a quelque chose, Harris ? - Pas encore, capitaine.
Continuez.
Entrez.
On est encore serrés, capitaine.
J'ai trouvé ça, capitaine.
Donnez-moi 5 minutes et demandez-lui de venir ici, d'accord ?
Oui, capitaine.
Il a coulé, n'est-ce pas ?
À toutes les stations, à toutes les stations, ici le Neptune. Fin.
Dave.
- Ça va avec le navire et l'équipage. - Ouais, c'est ce qu'on m'a dit.
- Grâce à vous, capitaine. - Un instant !
On n'avait pas besoin de faire surface.
Mais vous vouliez juste entrer dans le port là-haut.
Regardez. Le capitaine Amical est sur le pont pour la dernière fois.
- La dernière fois, ça c'est sûr. - Maintenant, écoutez.
Vous pouvez prendre quelques aspirines...
et arrêter la foutaise ou aller à l'infirmerie.
Je ne veux plus de...
Jésus Christ.
À toutes les stations, à toutes les stations, ici le Neptune.
À toutes les stations, à toutes les stations, ici le Neptune. Fin.
Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?
- Un éboulement. Inspectez les dégâts. - Oui, capitaine.
À toutes les stations, à toutes les stations, ici le Neptune. Fin.
- Rapportez les dégâts au capitaine. - Où est le chef ?
Il est allé à l'avant, capitaine. Je vais le chercher.
Répondez-moi, bon sang ! Pourquoi aucun d'entre vous n'est-il là ?
Pourquoi ils ne sont pas là ? Ils ne m'auront pas !
- Je sais qu'ils peuvent m'entendre ! - Harris.
Pourquoi ils n'entendent pas ? Pourquoi ils ne m'entendent pas ?
- Amenons-le en avant dans un lit. - Ils ne me trompent pas.
- Allez. - Ils ne sont pas sourds. Pas sourds !
- Allez-y mollo. - Attendez.
- Désolé, capitaine. Je suis désolé. - Ça va.
- Ne me relevez pas. Ne me relevez pas. - Ça va.
Je peux... Je peux prendre mon quart.
Mieux vaut mettre quelqu'un sur le coup. D'accord ?
- Peña. - Oui, commandant.
À toutes les stations, à toutes les stations, ici le Neptune.
Ici le Neptune. Fin.
À toutes les stations, à toutes les stations, ici le Neptune. Fin.
C'est tout ce qui nous sépare de l'océan.
La pression doit être incroyable.
1 500 kilos par centimètre carré. Environ 24 000 tonnes.
Facteurs de sécurité ou non, on est à la limite de nos possibilités ici.
- Regardez ça. - Ça peut céder à tout moment, capitaine.
Est-ce qu'on ne devrait pas... évacuer la salle des commandes, capitaine ?
Impossible. Nous en avons besoin, Danny.
Capitaine. Une station appelle le Neptune, répétez.
Vous êtes très parasité et à peine audible. Fin.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Le contact avec un navire, capitaine.
Le signal est très parasité et je n'en ai entendu qu'une partie...
mais j'ai entendu dire "Neptune."
- Restez dessus. - Ici le Neptune.
Ici le Neptune. Fin.
Répondez, qui que ce soit. Est-ce qu'il y a quelqu'un ? Fin.
Ici le... Nous re... Mission...
Votre f...
Fin.
Ici le... Na... ssau.
C'est le Nassau. Ça doit être le Nassau.
Nassau, Nassau, ici le Neptune. M'entendez-vous ? Fin.
Neptune, ici le Nassau. Fin.
Arrêtez.
Nassau, ici le Neptune.
On est heureux de vous entendre.
- Allô, Tom. - Bonjour. Bienvenue sur le Nassau.
- Nous avons contacté le Neptune. - Très bien.
- Lieutenant Phillips. - Capitaine.
Avertissez l'amiral Barnes à Norfolk immédiatement...
et renseignez-vous sur la situation du DSRV.
Phillips, trouvez-moi la carte météo la plus récente. Puis, rapportez-vous...
- au centre d'opérations. - Oui, capitaine.
Capitaine Blanchard à vos ordres, capitaine.
Merci.
Allô, Capitaine. Hal Bennett ici. Fin.
Ravi de savoir que vous êtes là-haut, Ben.
- Fin. - Quelle est la situation, Paul ?
Tous les compartiments en avant de la salle des commandes sont inondés.
Les cloisons tiennent. Le réacteur est éteint.
Nous sommes sur batteries avec 90 % de capacité.
Nous avons des réserves d'air pour 36 heures.
41 hommes sont encore avec nous.
Plusieurs blessés, certains critiques. Fin.
Quel est votre angle exact et votre profondeur ? Fin.
Nous sommes à 450 mètres avec une inclinaison de 9 degrés à l'arrière...
et de 10 degrés à tribord.
Fin.
Bien reçu. Paul...
nous avons déterminé votre position approximative.
Un DSRV est en route.
Heure d'arrivée prévue, 14 heures. Fin.
- Je l'avais dit. Je l'avais pas dit ? - Taisez-vous ! Taisez-vous !
Nous serons à la maison pour le dîner !
- Comment va l'équipage, capitaine ? - Ils vont bien, capitaine.
Je pense que nous aimerions tous informer nos familles.
Je comprends. Qu'un de vos hommes prépare une liste des survivants.
Je m'en occupe tout de suite. Fin.
Bien entendu. Fin. Maintenant vous pouvez vous exprimer.
Dégagez la salle des commandes sauf le personnel nécessaire.
Le second ?
- Ici. - Bien, capitaine.
Tout le personnel qui n'est pas de garde, quittez la salle des commandes.
D'accord, les gars. Tout le monde dehors.
- Phillips ? - Capitaine.
Voyez-vous un problème avec le DSRV ?
- Pas encore, capitaine. - D'accord.
Bloome, des problèmes ?
Non, capitaine. Nous pouvons opérer à n'importe quel angle jusqu'à 50 degrés.
Heureusement, le Neptune ne penche que de 10 degrés...
alors nous pourrons nous y arrimer sans aucun problème, capitaine.
Nous descendrons jusqu'à l'écoutille avant du sous-marin.
La pression de la mer nous gardera assis sur eux...
permettant aux écoutilles des deux vaisseaux de s'ouvrir...
- Bloome, je n'ai pas besoin d'un cours. - Oui, capitaine.
Et les courants, Phillips ?
Si c'est la location du navire, il y a un courant très fort dans ce chenal.
- De 1 à 3 nœuds. - Les prévisions météo ?
Ça se dégage, capitaine. Des mers de 1 à 2 mètres.
Merci, messieurs.
Je ne sais pas s'il est très intelligent ou très bête.
Je pense qu'il est sous le bateau.
Hé, mettez vos gants...
- Pas de son ! - Hé, il n'y a pas de son ici !
Allez ! On n'entend pas !
Regardez ça ! Le voilà.
Je vais attraper ce salaud, ou je ne m'appelle pas...
Arrête d'être si agressif.
Hé, je pense que je vais vomir.
Est-ce que quelqu'un a sonné la cloche pour le dîner ?
Hé, qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Fermez toutes les portes étanches. Fermez toutes les portes étanches.
Fermez toutes... Hé, la porte !
Dave, remplissez les ballasts. Ça pourrait nous stabiliser.
Remplissage des ballasts.
Aidez-moi.
Asseyez-le.
Amenez-le.
- Ralentissez. - O.K. Attention, attention, attention.
Nassau, Nassau, est-ce que vous nous entendez toujours ? Fin.
- Bien reçu. - Nous avons eu un éboulement ici.
Un éboulement sévère. Passez le micro au capitaine Bennett.
C'est ça.
Allô, Neptune. Ici le capitaine Bennett. Vous m'entendez ? Fin.
Bien reçu. Vous entendons 10 sur 10. Nous avons dû subir une avalanche ici.
- Je ne sais pas ce qu'il y a sur nous. - Paul, écoutez-moi bien.
Il faut savoir si la coque est ensevelie et surtout l'écoutille d'évacuation.
Faites un test manuel. Je répète, test manuel. Fin.
Bien reçu. Fin.
Donnez-moi un gros pansement de cet étui.
Couvrez-le bien.
Voici un pansement.
Si cette écoutille est couverte, capitaine...
Croisez les doigts.
- Capitaine Bennett. - Merci.
Ben, nous sommes ensevelis. Les tests manuels le confirment.
L'écoutille d'évacuation est complètement ensevelie.
De la boue, des rochers et dieu sait quoi encore.
Fin.
Situation comprise, Paul.
J'informe Norfolk immédiatement.
Paul, je vous promets, nous trouverons une façon de dégager cette écoutille.
Bien reçu. Fin.
Ah, oui.
Ils vont trouver une façon.
- Bill. - Michael.
- Messieurs. - Lieutenant.
- L'amiral Williams. - Capitaine.
Pardon.
- Ils sont tous là, M. le Secrétaire. - Parfait.
Messieurs, entrez s'il vous plaît.
- M. le Secrétaire, amiral Barnes. - Allô, amiral. Ravi de vous voir.
- Comment allez-vous ? - Capitaine Skinner.
Je ne vous aurais pas dérangé, amiral, mais je crois qu'il est impératif...
que nous soyons tous mis au courant.
- Oui. - S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je comprends que le navire repose sous sa profondeur limite.
Oui, amiral, mais la coque semble tenir.
À quelle profondeur peut-il encore aller avant qu'elle ne cède ?
Qui sait ? Une centaine de mètres pourrait l'achever.
Si cela arrive, quels sont les risques d'un incident nucléaire ?
L'écrasement ne provoquera pas d'incident nucléaire, amiral.
Il n'y aura pas de suintement radioactif.
La conception du système ne le permettra pas, monsieur.
Merci, messieurs. De combien de temps disposons-nous ?
Peut-être 30 heures.
Si rien ne change.
Qu'est-ce que nous avons pour dégager cette écoutille, Bill ?
- Nous avons un petit submersible... - Petit, mais il peut faire l'affaire.
Il a été développé sur un budget minuscule.
L'homme qui l'a dessiné prétend qu'il peut presque tout faire.
Il a un bras et je crois qu'il est équipé d'une caméra de télévision, non ?
- Oui, je crois. - Il est censé faire plein de choses...
et dégager une écoutille d'évacuation peut être l'une d'entre elles.
Laissez-moi réitérer, monsieur, l'engin est encore expérimental.
Il s'appelle le... le Snark ?
- On peut l'avoir ? - Certainement.
Si le secrétaire nous y autorise.
Je pense que Don Gates devrait être du voyage.
C'est le jeune capitaine qui a développé le navire.
D'accord. Je vais l'autoriser.
"Accès Interdit Plage fermée au-delà de cette limite"
Capitaine Gates !
Hé, capitaine !
Vous avez eu un appel du bureau du Secrétaire de la marine.
Allô ! Un sous-marin a coulé.
Ils veulent utiliser le Snark.
- Hé, matelot, comment va ce bras ? - Mieux, capitaine.
Comment ça va ? Mieux ?
Capitaine ?
Harris. Comment ça va ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé là-haut.
Vous avez juste fait ce qu'on a tous envie de faire.
- Oui, capitaine. - Allez-y mollo.
Hé, comment ça va ? Comment ça va ?
Capitaine, je peux vous parler un instant, capitaine ?
- Qu'y a-t-il ? - Est-ce que ce...
machin truc bidule est arrivé ?
Pas encore. Il devrait arriver incessamment.
Le lieutenant Fowler va vous aider à établir une procédure...
pour que ces gens puissent se rendre jusqu'à l'écoutille d'évacuation.
Vous pensez qu'ils peuvent nous sortir d'ici, capitaine ?
Le Capitaine Bennett le croit.
- Et vous, capitaine ? - Ouais, moi aussi.
Dites au Lieutenant Bloome de se rapporter à l'héliport immédiatement.
Oui, capitaine.
Capitaine Gates ? Hal Bennett. Bienvenue à bord.
Don Gates.
Fixez-le pour le moment.
Nous plongerons dans 20 minutes.
- Vous m'indiquez la salle radio ? - Oui, capitaine.
Par ici.
- Mickey, tout fonctionne ? - Capitaine.
Ouais. Vous voulez installer ça ?
Certainement. Excusez-moi.
Tout ça...
va devoir partir.
Tenez, prenez ça.
On n'a pas encore d'électricité. J'ai besoin de 110, AC.
- Ouais. Juste là, chef. - Moniteur télé, circuit réponse.
Ceci va voir tout ce que le Snark peut voir.
On installe ça et avant que vous ne le sachiez...
vous et moi nous serons au fond des mers avec ce sous-marin.
- Vous pouvez en être sûr. - Capitaine Gates.
Je pense que nous serons plus efficaces en se souvenant de qui commande ici.
- Oui, capitaine. - Le Snark est conçu pour 2, exact ?
Oui. Je travaille avec Mickey, ici.
Voici le Lieutenant Bloome, Gates.
- Vous travaillez avec lui aujourd'hui. - Quoi ?
Regardez bien les commandes de ce truc avant de descendre.
- Oui, capitaine. - Un instant.
Capitaine Gates, le Lieutenant Bloome est un expert en submersibles.
- Il fait partie de mon équipe ici. - Ce véhicule est unique.
Il n'y a pas d'experts. Il y a moi et Mickey.
Il l'a conçu avec moi, me l'a construit.
- Amiral, vous voyez... - Écoutez, on ne va pas passer au vote.
J'ai dit que vous emmeniez Bloome. Il connaît ces eaux.
Quand serez-vous prêts à plonger ?
Nous plongerons dans 45 minutes.
Capitaine, est-ce que...
Excusez-nous, messieurs.
O.K., Bloome.
Alors vous êtes là sur votre ventre comme ça.
Pour opérer la caméra et la lumière, ils sont synchronisés, alors...
où que vous dirigiez votre faisceau, la caméra l'accompagne.
- Et le bras mécanique ? - Il fonctionne comme une grue.
Par en arrière pour rétracter.
Vous voyez le manche ?
De bord en bord.
Rien de difficile.
Comment vous faites pour rester si calme ?
Vous savez, j'ai eu une drôle de notion quand on a atterri...
que je m'en foutais d'une façon ou d'une autre.
Moi, ça a été le contraire.
Ça m'a frappé à quel point je n'avais pas envie de partir...
surtout avec ce navire et cet équipage.
Encore hier, je me disais...
c'est fini, n'est-ce pas ?
Prêt, Capitaine ?
Prêt.
Lieutenant, vous comprenez cet engin ?
Oui, amiral. Ce n'est pas très différent de notre propre RV-1.
Souvenez-vous, s'il y a un problème, avertissez-nous immédiatement.
Deux héros morts n'aideront personne.
Écoutez, n'essayez pas d'en faire trop.
Allons-y.
Bonne chance.
Au revoir.
Snark, vous m'entendez ? Fin.
- Snark, vous m'entendez ? Fin. - Bien sûr que je vous entends.
- Vous l'avez ? - Oui, capitaine.
Pas de problèmes jusqu'à maintenant.
- 60 mètres. - Bien reçu.
75 mètres.
90 mètres.
105 mètres.
Température de l'eau, 8 degrés.
110 mètres.
- Ça regarde bien, Mickey. - Quel est son angle de descente ?
Snark, quel est votre angle de descente ? Fin.
10 degrés, on augmente de 1 degré à chaque 45 mètres.
160 mètres. Il y a un peu de vibrations.
Rien d'inquiétant, Bloome.
On arrive à 185 mètres.
Ils ne devraient plus être très loin, capitaine.
Pas trop vite.
Utilisez le sonar maintenant.
On passe 300 mètres.
Allez.
Nous allumons les caméras et utilisons le sonar.
Le voilà.
Nous avons un contact sonar.
Vous nous lisez en haut ?
Nous sommes un peu secoués ici en bas.
- Couche courante, commandant. Nous at... - Ça va. Ouais, ça va.
Écoutez, capitaine, en autant que vous ne soyez pas trop dur, vous savez ?
Gates, ici Bennett. Tenez bon jusqu'après cette couche.
O.K., capitaine. Nous allons tenir bon.
Nous avons perdu le contact.
Cette couche doit dévier le sonar.
Ralentissez votre descente.
- Vous devrez y aller visuellement. - On arrive à 400 mètres.
- On dirait que ça se calme. - Neptune, vous entendez tout ça ?
Nous l'entendons.
- Ce sera un peu plus long, c'est tout. - Nous serons là.
Vous l'avez entendu. Détendez-vous.
Se détendre. Oui, capitaine.
- Vous êtes détendus ? - Ouais. On est détendu.
- Je suis détendu. - Nous sommes détendus.
On arrive à 425 mètres.
Et mon sonar est saturé de réverbérations.
Capitaine, le voilà !
Un peu plus bas.
Attendez un instant.
Je crois que je le vois. Bon sang, il est dur à voir.
Sacré reflets !
Voilà. Ce doit être lui. À tribord toutes.
- Vous le voyez ? - Ouais, Bloome pense que oui.
On s'approche pour voir.
- Il ne peut pas être si loin. - Mollo.
Un peu plus près.
Plus près.
Voilà. Effectivement, je le vois.
Ouais.
Mon dieu.
Désolé, Paul.
On pensait que c'était vous mais c'était une vieille cible de sonar.
Capitaine Bennett, je remonte.
- Jusqu'où ? - Jusqu'en haut.
Nous essaierons de nouveau, Paul.
Bien reçu.
Capitaine Gates ? Qu'est-il arrivé ? Pourquoi avez-vous arrêté de chercher ?
Je dois être avec mon coéquipier.
Et vous pensiez que c'était une assez bonne raison pour abandonner ?
Quand on me conduit vers une De Soto 1952, oui, capitaine.
Ce n'est pas de votre faute. Vous vous seriez habitué...
après une semaine sur le ventre à regarder par ces petits hublots.
Mais on n'a pas une putain de semaine !
- Et pas le temps de badiner non plus. - Désolé.
Vous avez seulement plongé dans la baie de Nantucket avec cet...
Engin. Non, capitaine.
Capitaine, le lieutenant Bloome est un expert dans ces eaux.
Il connaît les courants, il connaît les formations rocheuses.
Je ne veux pas discuter, mais, s'il vous plaît...
nous pouvons les sortir de là.
Gates, comment pouvez-vous être sûr...
que cet homme est même physiquement prêt pour cette tâche ?
Mickey, montre-lui tes muscles ou quelque chose, veux-tu ?
Je peux me tirer d'affaires, commandant. Sans blague.
Commandant, le Pigeon et le DSRV approchent.
Lieutenant Phillips, avisez le Neptune qu'il est là.
Oui, commandant.
Voilà notre véhicule de sauvetage. On ne veut pas le faire attendre.
Alors retournez dans votre machine et faites ce que vous êtes venus faire.
- Je peux prendre mon chef avec moi ? - Prenez Little Orphan Annie...
s'il le faut.
Capitaine, nous avons perdu le contact avec le Neptune.
- Vous pouvez réparer ? - Je ne sais pas.
Je vais devoir ouvrir ce panneau de contrôle.
- Bon sang. - Qu'allons-nous faire, capitaine ?
Même si on arrive à l'écoutille, comment faire pour savoir quand...
Comment savoir ?
Tout ce que je sais c'est que je me sens comme un unijambiste...
dans un concours de coups de pieds au cul.
- Vous êtes censé être là ? - Eh bien...
- Lieutenant, vous êtes de garde ? - Non, je ne suis pas de garde.
- Alors sortez ! - Oui, commandant.
Comment vous m'avez appelé ? "Capitaine Amical" ?
Écoutez, Paul, quoique j'ai dit...
Laissez faire.
- Mickey ! - J'arrive, capitaine !
Je veux qu'elles reviennent cirées.
Allons-y.
Les câbles sont dégagés, capitaine.
À quelle profondeur se trouvait cette couche ?
335 mètres. Elle n'a duré qu'une centaine...
mais elle m'a rudement effrayé.
Eh bien, au moins cette fois on sait à quoi s'attendre.
Snark, ici Bennett. Vous m'entendez ? Fin.
Bien reçu, Mère Poule. Ici Petit Poussin.
Bien reçu votre transmission. Et moi ?
Donne m'en un peu, veux-tu ?
Désolé, mon pote. Il n'en reste plus.
Hé, Jackson.
- Hé, tu tiens ça pour moi ? - Bien sûr.
Merci.
- Qu'est-ce que t'aurais fait ? - Quoi ?
Si t'étais sur le pont et t'avais un contact radar sur un cap de collision...
- Danny... - J'ai dit de m'avertir à 3 000 mètres.
- De quoi parles-tu ? - Je ne peux pas m'empêcher de penser...
Quoique ce soit, oublie ça.
- Oui, je sais... - Oublie ça, O.K. ?
Ouais. D'accord.
- Tiens, aide-moi. - Et voilà.
On dirait qu'on approche de la couche.
Je vais essayer de la traverser plus vite cette fois.
- Je ralentis. Je ralentis. - Très bien.
- Allume la caméra. - D'accord.
Sonar. Caméra.
Vous avez quelque chose sur le moniteur ?
Rien encore. Vous avez un contact sonar ?
Contact sonar ? On n'a rien que du contact sonar.
Des réverbérations sur ces montagnes.
On n'a pas de lecture sur ça, chef.
Espèce de bon à rien, de pourri, de compliqué, fils de...
D'accord, ça ne va pas aider, ça.
Je n'ai aucune idée sur la nature du problème, capitaine.
- Trouvez le schéma de câblage. - D'accord, capitaine.
Ouais et une masse de 4 kilos.
Je sais ce que vous ressentez, chef.
Ouais. Oui, commandant. Oui, commandant.
Compliqué...
Tourne à droite d'environ 10 degrés.
Un peu plus.
Bennett, vous l'avez vu ? On l'a trouvé.
Vous le voyez ?
- Génial. - Oui, on le voit, Gates. Félicitations.
Jésus Christ !
Vous voyez ça ?
C'est un miracle qu'il y ait des survivants là-dedans.
- Essayez encore. - Neptune, vous m'entendez ?
Neptune, vous m'entendez ? Fin.
Neptune, vous m'entendez ? Neptune, vous m'entendez ? Fin.
Nous essayons d'établir le contact.
On dirait qu'il y a quelqu'un d'enfermé en haut.
Ça venait de l'extérieur. Ils sont sur le pont.
"Déblayons écoutille pour le DSRV"
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
J'espère qu'ils ont compris.
Si j'ai compris, ils ont compris.
O.K., je vais décoller maintenant.
Et aucun mouvement physique à moins qu'il ne soit absolument nécessaire.
Nous avons des réserves d'air...
dans le système à haute pression, mais nous devons les préserver.
Nous ne savons pas combien de temps ça pourrait prendre.
Je pense qu'ils utilisent des baguettes là-haut.
Pourquoi vous ne finissez pas tout ça, chef ?
Eh bien, ça m'occupe.
On manque de jus. On a besoin d'être rechargé.
- Mets-toi sur l'auxiliaire. - Écoute, si on fait ça, on va...
Fais-le.
On ne peut pas remonter maintenant. On a fini dans une demi-heure.
Fini, c'est le mot, garçon.
Contrôle du Pigeon, vous m'entendez ? Ici le Capitaine Bennett. Fin.
On vous entend 10 sur 10. Fin.
Dès que je dis "go," on veut que le DSRV parte. C'est compris ? Fin.
Ici le Pigeon. Bien reçu. Nous serons prêts. Fin.
- Allez. Allez. - Je vérifie juste l'alimentation.
Continue.
Éboulement !
Bennett, éboulement !
Recule !
- C'est de pire en pire. - On le voit ici. Remontez !
Non. Il faut qu'on voit ce qui arrive au sous-marin.
Capitaine ! Capitaine, nous basculons !
Mon dieu ! Regardez notre position.
- Ils ne pourront jamais nous atteindre ! - Fowler, évaluez les dégâts.
- Est-ce que ça pourrait être pire ? - J'ai dit évaluez les dégâts, monsieur !
- Oui, capitaine. - Murphy !
Qu'un détachement vienne nous aider ici.
S'il y a des blessés à l'arrière, bougez-les vers l'avant.
- Oui, capitaine. - À gauche un peu.
Voilà. Tout droit.
Vous voyez ça ?
Oui. À cet angle, le DSRV ne peut pas s'arrimer...
même s'ils sont encore vivants.
- Je vais aller m'informer. - Bien reçu.
- Il nous reste quelque chose, Dave ? - Pas grand-chose, capitaine.
Capitaine.
Page les a tous mis sur des matelas, capitaine.
C'est tout ce qu'il peut faire.
D'accord.
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas.
Je serais maudit si je savais quoi d'autre.
Si on pouvait juste appliquer...
de la physique élémentaire.
Si on pouvait... changer de position...
alors on remonterait plus droit, ou au moins assez droit...
pour arriver à cette écoutille.
Nos ballasts sont au-dessus et au-dessous de nous maintenant, exact ?
- Les deux pleins d'eau. - Exact.
On peut toujours accéder aux valves de dérivation d'urgence.
On pourrait... vider les réservoirs à tribord.
Ça laisserait le poids de l'eau dans les réservoirs de bâbord nous retourner.
- Ça vaut la peine d'essayer. - J'aime ça.
Et si on ne peut pas contrôler notre roulement ?
Et quand on vide les réservoirs, on vide nos réserves d'air.
C'est exact. Et on ne sait même pas si ça marcherait.
C'est de la pure théorie.
- Nous n'avons pas beaucoup d'options. - Aucune.
La dame de chez Avon.
Il faut leur dire ce qu'on va faire. McAllister, apportez-moi cette clef.
Oui, capitaine.
Jésus H. Christ.
O.K., les voilà. Elle ne sont pas trop bonnes.
Ils en sont à 37 hommes.
La coque et les cloisons tiennent encore.
L'angle est de 70 degrés, précisément. 7-0.
- Bien reçu. - Hé, c'est pas tout.
Blanchard pense que s'il vide les réservoirs à tribord...
le navire pourrait se retourner assez pour que...
le DSRV puisse s'arrimer à l'écoutille d'évacuation.
Le seul truc, c'est qu'il n'est pas sûr que les réservoirs n'aient pas éclatés.
Et puis, il faut qu'il utilise toutes ses réserves d'air pour les vider.
- Fin. - Bien reçu. Remontez le Snark.
Commandant, nous aimerions rester ici avec eux.
Ça ne sera pas nécessaire, Gates.
Nous nous sommes rendus jusqu'ici. Je crois qu'on devrait aller au bout.
Nous remontons à 400 mètres, O.K. ?
Gates ?
C'est quoi tous ces "nous" ?
Je ne veux pas mettre à mal ton image.
Vous pensez qu'elle va tenir ?
On y va. Je ne veux personne d'autre ici quand j'ouvre ces valves.
- Allez. Tout le monde dehors. - Capitaine.
Allez !
- Je vais le faire ! - Murphy !
Dave, sortez !
- Danny, sortez d'ici ! - Je ne peux pas !
- Je dois les garder ouvertes ! - Allez !
Sortez, Paul ! C'est trop lourd !
Vous ne les fermerez jamais de là !
Aidez-moi, espèce de fils de pute !
Allez, Paul !
Gates, est-ce que ça marche ?
Ouais. Ouais, il tourne.
- Il s'est arrêté ! - Bon sang !
Vous avez vu ça, Bennett ? Ce rocher l'arrête.
Oui. Il est pris là. Cet angle n'est pas bon.
Pas moins de 60 degrés. Ça ne marchera pas.
On remonte.
- Qu'est-ce qu'il est arrivé ? - Ça va.
On s'est arrêté. Je ne comprends pas.
Quelque chose nous retient.
- Qu'est-ce que c'est, capitaine ? - Allez-y mollo.
Capitaine, qu'est-il arrivé là-bas, capitaine ?
- Capitaine, qu'est-il arrivé ? - Capitaine ?
Vous calculez qu'il leur reste combien d'air ?
Pas plus de 10 à 12 heures, capitaine.
Gates ?
La bras mécanique sur le Snark... il est assez polyvalent, n'est-ce pas ?
- Il peut manipuler des explosifs ? - Manipuler ?
Les porter ? Les placer ?
J'imagine.
Je pensais...
si on pouvait faire sauter une section de ce rocher...
il n'y aurait plus d'obstruction.
Le sous-marin se redresserait et l'écoutille serait libérée.
Capitaine, votre explosion ferait imploser le sous-marin.
Il n'y aurait plus personne à secourir.
Pas si on utilise des charges creuses.
Vous voyez, l'explosion d'une charge creuse...
est unidirectionnelle.
On pourrait placer la charge pour que l'explosion s'éloigne du sous-marin.
- On n'a pas d'équipe de démolition. - On peut en faire venir une.
- Capitaine... - Ne touchez pas, chef. C'est armé.
O.K., capitaine.
Ce que vous voulez faire est très dangereux.
Je veux dire, on descend une charge armée, prête à exploser...
et elle peut exploser quand on va la placer.
- Ce sera prêt bientôt ? - Oui, capitaine.
Si elle n'est pas bien placée, on va mettre tout un trou dans ce navire.
Eh bien, alors il faudra qu'elle soit bien placée, n'est-ce pas, Lieutenant ?
Je suis avec vous, capitaine, mais je suis ici pour vous dire...
que c'est un peu délicat quand il y a des éboulements et des courants.
Vous utilisez un bras mécanique.
Lieutenant, je sais que vous pouvez le faire.
Après vous.
Oui, capitaine.
C'est serré à 3, hein ?
Regarde à la télévision, Mickey.
Tout est prêt ? Gates...
les hommes là-dedans ont besoin d'être informés avant l'explosion.
Vous pouvez leur signaler ?
Ils ne vont pas le croire.
Je ne suis pas sûr d'y croire moi-même.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est les batteries. - Hé, allez ! Allumez les lumières !
D'accord, les gars, arrêtez. Allumez les lanternes de bataille.
- Tiens, Danny, tiens ça. - Faites place, les gars.
Attention à votre tête, capitaine.
Vous êtes sur mes pieds.
Voilà. D'accord, passez-moi celle-là.
- Ouais. - Voilà.
- L'air est déjà vicié. - Vous vous sentez étourdi ?
Peut-être un peu, capitaine.
Collins, la passerelle.
- Harris, vous entendez ça ? - Oui, capitaine.
Qu'est-ce qu'ils font, capitaine ?
Ils vont faire sauter le rocher qui nous retient ici.
Ça va nous permettre de nous redresser.
Puis viendra le DSRV.
- C'est simple. - Ils sont devenus fous.
D'accord. Calmez-vous.
Maintenant, écoutez. Soyez alertes. Vraiment alerte.
Il va y avoir toute une onde de choc qui va frapper ce navire.
Je ne pense pas que la porte de cette salle des commandes va tenir.
Il y a des chances pour qu'on perde ce compartiment aussi.
Peut-être qu'il va agir comme coussin.
Attachez l'équipement. Faites ce que vous pouvez pour protéger les blessés.
Rappelez-vous, le bateau va rouler à bâbord.
Capitaine, vous pensez vraiment que ça va marcher ?
Caruso, qu'est-ce que je peux vous dire ?
Ou bien ça va marcher, ou bien ça va nous faire sauter.
D'accord.
Maintenant bougez-le pour que la base soit contre ce rocher.
Tout doux, Gates.
Pourquoi il ne la ferme pas ?
Ouais. Je suis assez nerveux comme ça.
Vous vous débrouillez bien pour un amateur.
Merci, Capitaine. J'avais bien besoin de ça.
Foutons le camp d'ici.
Ouais. Ça fait couler l'adrénaline.
- On est prêt ? - Ouais.
Tout ce qu'il me reste à faire, c'est appuyer sur le détonateur en haut.
O.K. Bennett, on remonte.
D'accord, préparez-vous à accueillir le Snark à bord.
Les charges seront détonées juste après son arrivée. Faites passer au DSRV.
- Ils partiront une minute plus tard. - Oui, capitaine.
Que tout le monde soit sur un pied d'alerte à la station du DSRV.
Soyez prêts à lancer à mes ordres.
À tout le personnel, à vos positions et attendez le signal de lancement.
On y va. C'est ça. C'est ça.
C'est ça. Descends. Faites-le descendre.
Soyez prêts avec l'échelle.
Prêts à vous transférer sur le Pigeon, capitaine.
Merci.
- Vous opérez ceci ? - Non, capitaine. Juste le lieutenant.
Merci, Waters.
Bennett, je redescends.
Il le faut. Comment est-ce qu'on va savoir ?
D'accord. Mais allez-y mollo, d'accord ?
- Ne vous approchez pas trop, capitaine. - Excusez-moi, capitaine. Excusez-moi.
Allez. Allez.
- Il faut que j'y aille en premier. - 2 c'est trop cette fois, Mickey.
- Attendez un instant. Attendez ! - Descendez-le.
Capitaine !
D'accord, on y va !
- Le DSRV et le Snark sont en ondes ? - Oui, capitaine.
DSRV, ici Bennett. Préparez-vous.
Bien reçu. Prêts pour le lancement.
Gates, donnez-vous une bonne marge.
Tant que je peux le voir.
400, Gates. C'est assez près.
Allons à 430. Et je vous rajoute une paire de pantalons avec ça.
O.K., attention.
- Tenez bon. - Accrochez-vous bien.
Ça va y aller.
- D'accord. - Allez.
- Je l'ai, capitaine. - Oui, on le voit.
Préparez à détoner.
Waters, ici Bennett. Préparez-vous pour le décompte.
À 15 secondes, maintenant.
14, 13...
12, 11...
10, 9, 8...
7, 6...
5, 4...
3, 2, 1.
Exécutez !
Allez, faites que ça marche ! Allez !
- Ça va marcher ! - Allez !
Il va passer par-dessus bord. Gates !
Non ! Non ! Bon sang, non !
Ça marche. Ça marche ! Ils tiennent bon.
- Lancez le DSRV. - Bien reçu.
Le lancement a commencé.
Page, ce compartiment est inondé, exact ?
Ça c'est sûr, capitaine.
Commençons à transporter les blessés vers l'écoutille d'évacuation.
Ils seront les premiers à sortir. Allez. Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
Capitaine, je peux prendre ma caméra ?
Caruso, pas d'effets perso...
- Mettez-la dans votre chemise. - Allez. Allez.
- Doucement. - Un à la fois.
- C'est ça. Faites attention.
C'est vous le type qui avez appelé pour un seau de poulet ?
Ouais. Qu'est-ce qui a pris tant de temps ?
Passez-moi l'oxygène.
Dites-leur de se grouiller. C'est pas très stable ici.
- Accrochez-les là-bas. - Tout le monde enlève ses chaussures.
- Grouillez-vous. On est pressés. - Allez, les gars.
- Caruso, aidez-moi. - Fowler, vous êtes parmi les premiers.
- Mais, capitaine, je crois que je... - Ça va, plus un mot.
- C'est un ordre. - Oui, capitaine.
- Mollo, fils. - Allez. Allez !
Attention à ses côtes.
D'accord.
Bougez.
- Je vous ai. - Allez.
Allez-y mollo.
Mec, bouge-toi ! Allez ! Bouge-toi !
Contrôle du Pigeon, répondez. Fin. Contrôle du Pigeon.
On vous reçoit. Fin.
Ici le capitaine Bennett. Le premier chargement remonte ?
Ici le Pigeon. Le premier chargement de rescapés est à bord du DSRV...
- ils décollent à cet instant. - Bien reçu.
- Allez ! - Amenez ces brancards ici !
Faites de la place !
Et les blessés, capitaine ?
Ils ont tous été embarqués et on s'occupe d'eux. Fin.
Et le DSRV ?
Il est en bon état, Gates. Tout se déroule comme prévu. Fin.
Quand va-t-il être lancé ?
- Il s'est immergé il y a un instant. - Bien.
- Les conditions tiennent en bas ? - Pour le moment.
DSRV en vue.
Allons-y, capitaine.
- D'accord, on y va. - On y va. On se bouge.
Il glisse.
- Hanson, n'arrêtez pas ! Bougez ! - Oui, capitaine.
Par-dessus bord.
C'est tout. On y va, les gars.
Bougez.
Fermez en haut. Comme ça.
DSRV, sortez de là, vite !
D'accord. On y va. On y va.
Allez ! Vas-y ! Allez ! Allez !
Qu'est-ce que vous faites, capitaine ?
Il s'est arrêté. Quelque chose nous retient. Allons-y !
Sortez de là !
Il ne peut pas vous entendre.
Pardon. Gates...
Le Neptune arrive.
Bienvenue à bord, capitaine.
Merci.
- Félicitations, capitaine. - Merci.
- Bienvenue à bord, capitaine. - Bienvenue à bord, capitaine.
Merci.
- Bienvenue à bord, capitaine. - Merci.
"Le DSRV de la marine américaine est aujourd'hui une réalité.
"Il est capable de sauver les hommes...
"des sous-marins américains dans tous les océans du monde."